Legendado por DramaFans
[Meet Me @1006]
É o pesadelo no qual desapareci?
Não, mesmo que eu me torne poeira no universo,
você saberá que eu existo.
13 de novembro? É amanhã.
O que está havendo aqui?
Estou em frente à sua casa agora. Vamos nos encontrar.
Dois assassinos podem trabalhar juntos.
Ei, você está atrasado.
Como está seu tio?
Está bem. Saí quando ele acordou.
É tarde. O que está fazendo aqui?
Não sei o que fazer.
Minha memória foi atualizada, e, de alguma forma...
Jiale será morta ainda mais cedo.
O quê? Novamente?
Quando será?
Amanhã à noite.
Por que a pressa, Wu Hanwen?
Você é rápido.
São 22h35. No começo do pregão nos EUA,
a tendência é aquela que lhe disse, não é?
Acredita que sou do futuro agora?
Também posso lhe dizer o que acontecerá amanhã.
Mas meu tempo está acabando.
Vamos direto ao ponto. O que acha?
Quem acha que é para trabalhar comigo?
Acho que entendeu uma coisa errada aqui.
Você é um criminoso e eu não sou.
É mesmo?
Meu caro senhor Wu Hanwen...
fumar é um hábito muito ruim.
Sei que a bituca de cigarro que deixou na cena do crime
foi jogada fora por Wu Jirou.
O quê? Você não sabia?
E daí?
Cheng Jiale viu o que ela fez.
Pense bem.
- Se ela testemunhar contra você... - Espere.
Deixei uma bituca de cigarro na cena do crime, então sou o assassino?
Do que está falando?
Fui até lá para acalmar minha irmã.
Isso é um crime?
Se estava lá por causa dela, por que ela teria jogado fora?
Acha que o promotor acreditará em você?
Ou ele acreditará que matou Jiang Chenghao
e que Wu Jirou assumiu a culpa?
Certo. Você disse que é do futuro.
Pode me dizer como essa história complicada se desenrolará?
Cheng Jiale descobrirá a verdade em breve,
forçando-o a matá-la no fim deste mês.
Este é o relatório da autópsia dela.
Você a matará com insulina.
Sei que pretendia matar Jiang Chenghao com insulina.
Mas acho que será diferente agora.
Vim do futuro para mudar as coisas.
Precisamos trabalhar juntos.
Como?
Posso impedir que Ke e Cheng descubram a verdade...
mas com uma condição...
precisa guardar meu segredo pelo resto da sua vida.
Já pensei sobre isso, mas não sei
o que fiz de errado para acelerar as coisas
e fazer o efeito borboleta acontecer mais cedo.
Talvez o assassino só esteja com pressa para acabar com tudo.
Ninguém sabe o que ele está pensando.
As coisas mudaram muitas e muitas vezes.
Para mim, parece que...
o assassino sabia o que eu faria desde o começo.
Não, isso é impossível. Para ele, você é o profeta.
Mas você disse que Jiale será morta amanhã à noite,
o que significa que temos mais uma chance, certo?
Não se preocupe.
Por que demorou tanto?
É claro que é importante. É o fim do mundo.
Escute...
sabia que uma jornalista chamada Cheng Jiale
descobrirá a verdade em breve?
Bom dia, Zhenyu.
O decote é muito profundo e a saia é muito curta.
Não pode sair assim.
Você é minha namorada agora. Só eu posso ver.
Acho que está bom assim.
Espero que me proteja
e dê sorte a Zhenyu.
Bom dia.
O que está fazendo aqui?
Não consegui dormir.
Estou preocupado com nosso futuro.
- Por quê? - Você...
Disse sim a ele?
Você se preocupa com isso?
Sim, disse sim ontem à noite.
Eu sabia!
Deveria ter ficado aqui para impedi-la ontem à noite.
Por que está tão incomodado com isso?
Viu? Você está feliz comigo.
Esse não sou eu.
Eu jamais namoraria uma mulher como você.
E eu...
Mas você disse que tenho um corpo bonito.
Por que fica tão incomodado por me namorar?
Eu estava confortando-a. Não percebeu?
Quer ver fotos das minhas ex-namoradas?
Elas todas tinham corpos lindos, como modelos.
Você teria vergonha de si mesma se as visse.
Ainda mantém contato com suas ex-namoradas?
Sim, claro. Adoro a paz.
Elas todas são minhas amigas.
Certo, entendo.
Daqui a quatro meses,
você perderá todas as suas amigas.
É melhor se despedir delas agora.
- Por que está incomodada? - O quê?
Entre. Vou levá-la.
Você não é meu namorado.
Mas serei num futuro próximo.
Apesar de não entender por que ele a ama tanto,
preciso protegê-la.
Está preocupado comigo ou consigo mesmo?
Você sabe que ele jamais viveria sem você. Então...
Não se preocupe.
Fiz uma jogada de ombro com você uma vez, lembra?
Você parece...
estranha, especialmente com a presilha.
Você deve saber que não é uma garota fofa.
Por que estou falando com você sobre a presilha?
Acha que seu gosto mudará em quatro meses?
Quer dizer que gostarei de ver você com uma presilha daqui a quatro meses?
Não, impossível.
- Ele estava mentindo para mim. - Como assim?
Qual é o seu problema?
Não acredito que me apaixonarei por você.
Você verá. Não preciso de carona.
Uma mulher apaixonada não tem medo de nada, não é?
Na verdade, ela é bonita por trás.
Não é surpresa que me apaixonarei por ela no futuro.
Espere. O que estou fazendo?
Já me apaixonei por ela?
Essa mulher é venenosa!
Será tarde demais se trocar a marca do cigarro agora?
Como assim?
Você confia naquele advogado,
mas ele parece saber sobre a bituca de cigarro.
Talvez a polícia descubra em breve.
Zhenyu lhe contou sobre isso?
Por que não me contou?
Não tive oportunidade.
Onde está a bituca?
Joguei no vaso sanitário.
Não acredito em você.
É uma questão de vida ou morte para mim.
Você não me contou, e agora quer mentir para mim.
Não, não quero.
Achei que tudo ficaria bem se eu me livrasse dele.
Não podia arriscar contar para outra pessoa.
Qual é sua lógica aqui?
Outra pessoa?
Eu trairia a mim mesmo?
Estou cansada.
Espere!
Dê-me a bituca.
Joguei fora. Por que não acredita em mim?
Hanwen, por que eu ficaria com a bituca?
Pelo seu próprio bem.
Ele pode salvar sua vida quando for necessário.
É assim que me enxerga?
Acha que vou traí-lo?
Achei que me amasse mais do que a uma irmã de sangue.
Nunca pensei que, nos seus olhos,
nosso amor fosse tão fraco e frágil.
Se realmente me ama, diga-me...
por que não me contou antes de se casar com ele?
Por que eu teria que contar?
Porque você é minha.
Hanwen...
não acho que tenha matado Chenghao para me proteger.
Como pôde fazer isso comigo?
Como pôde?
Jirou? Jirou?
Jirou?
Não toque nele!
Livre-se de suas roupas. Estão manchadas de sangue.
Coloque uma blusa de Chenghao...
e ligue para Depei pedindo ajuda.
Peça a ele para se livrar da arma do crime.
Ficará tudo bem, certo?
O que contaremos a ele?
Direi a ele que briguei com Chenghao...
e que ele estava me estrangulando,
então, em legítima defesa,
o matei acidentalmente com o troféu.
Sim, ótimo.
Assim é melhor.
Não fiz isso para protegê-la?
Então por que fiz?
É o seguinte. Vamos fazer uma visita a Ke Zhenyu...
para retirar sua confissão.
Ou iremos até aquela jornalista e contaremos tudo a ela.
Contaremos ao mundo todo o quanto somos ótimos.
Pare!
Sente-se melhor quando me machuca?
As drogas haviam sido esquecidas quando matou Chenghao?
Acha que matei Jiang Chenghao pelas drogas?
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Você fez tudo pela sua carreira.
Tem medo de que nosso pai não confie mais em você.
Wu Jirou?
Wu Jirou!
Fui popular com as mulheres.
Não acredito que me apaixonarei por Cheng Jiale.
Você é muito triste, Ke Zhenyu.
Zhenyu, encontrei novas provas.
Entre.
Ele sabe onde está a arma do crime.
Eu a encontrei, finalmente.
Agora que temos o troféu, poderemos descobrir a verdade.
Talvez Jirou estivesse dizendo a verdade...
e Jiang Chenghao foi morto por um gângster.
Não havia mais ninguém na cena do crime.
Vá pegar a câmera, Dajun.
Tenho notícias boas e ruins para você, Jirou.
A notícia ruim é que...
hoje, o promotor trará o auto de acusação
contra você por assassinato.
Mas a notícia boa é que...
encontrei a arma perdida do crime.
Provarei seu depoimento.
Pedi a Dajun que a envie ao laboratório.
É nossa chance de virar o jogo.
Está me ouvindo, Jirou? Está bem?
Sim, estou bem.
Irei ao ministério público distrital.
Farei uma coletiva de imprensa
e direi a você o que deve falar na coletiva.
Está tudo bem. Farei o que você disser.
Deve estar cansada.
Mas é nosso momento decisivo.
Não importa o que aconteça, terá que aguentar firme.
Não se preocupe. Estarei com você.
Tem tido problemas para dormir?
Desde o assassinato, tenho passado por muitas coisas.
Acho que estava tentando provar o quanto sou forte...
mas estou exausta agora.
Estou decepcionada em muitos aspectos.
Obrigada.
Obrigada por confiar em mim.
Estou apenas dizendo que está indo na direção errada.
Está tudo bem?
Se fosse um gângster,
por que Jirou tentaria esconder a bituca?
Por que você...
Por que fica dizendo isso?
Encontramos a arma do crime.
As provas falam sozinhas.
Acredita na história enviesada de Jiale?
Tanto faz.
Deixe as provas falarem quando tivermos os resultados.
Encontrou o gângster que o matou?
Não, ainda estou trabalhando nisso. Vou mantê-lo informado.
Jirou está muito abalada agora. Leve-a para casa, por favor.
Tome cuidado. Cuidado com os jornalistas.
Pegarei o carro.
O que está fazendo?
Ei, pare com isso!
Achei que tivesse estragado tudo, mas acho que não.
Disse que realmente precisa de um vestido sensual.
Viu? Você já fez um acordo com ele.
Você não sabe o que eu estava vestindo ontem à noite.
Vamos ligar para ele e chamá-lo para jantar conosco.
Ele pagará.
Ele precisa agradar a melhor amiga da namorada.
Acho que ele conhece as regras.
Acho que ele está ocupado.
[Cheng Jiale]
O que você quer?
Sr. Ke, que bom que está namorando Jiale agora.
Não acredito que aconteceu tão rápido.
Vou lhe dar um cupom para o spa e o hotel.
- Que tal? - Quem é você?
Sou a melhor amiga da sua namorada.
Vamos jantar num restaurante francês.
Por que não come conosco e se apresenta?
Por favor, diga a Cheng Jiale para ficar longe de mim.
Estou ocupado. Não tenho tempo para vocês.
Ficar longe dele?
Você ama esse homem arrogante e prepotente?
Você é masoquista ou o quê?
Ele está ligando para pedir desculpas?
É o Wen.
Oi, Wen.
Sim, estarei lá.
O quê?
O promotor levará os autos de acusação contra Jirou.
Preciso ir.
Oi, Jiale.
Vim para uma entrevista.
Você vai indiciar Jirou, não é?
Acho que ajudará a resolver o caso se eu indiciá-la agora.
Falei com ela sobre a bituca de cigarro no outro dia.
Acho que ela está tentando esconder alguma coisa.
Foi o que pensamos também.
Mas vou interrogá-la quando tiver provas suficientes.
Preciso acabar com a defesa dela de uma vez só.
Deixarei você trabalhando nisso e irei à coletiva de imprensa.
- Desculpe. - Tudo bem.
Jiale...
na verdade, estou apaixonado por você.
Desculpe.
Por que está dizendo isso?
Aceitei o amor de Zhenyu ontem à noite,
então não posso responder ao seu.
Sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Apesar de me sentir mal...
acho que estava destinado a ser assim.
Ainda somos amigos?
Sim, claro.
Somos amigos e companheiros de bar.
Mas seu companheiro de bar não consegue beber muito.
Tudo bem. Focarei no meu trabalho.
Talvez eu resolva esse assassinato em breve.
Vá à coletiva agora.
O quê?
Alugou um carro há quatro meses?
Sim, na noite em que me pediu para visitar Zhang.
Achei que precisaríamos dele, então o estacionei por perto.
Você está ficando mais esperto.
- Você está certo. - Muito bem.
O que está fazendo?
Nada. É o que eu queria dizer a Jiale.
Uma carta de amor?
Não, não é.
Estou contando a ela as pistas que encontramos sobre Wu Hanwen.
Gravarei e colocarei no computador dela.
Por que se incomoda com isso?
Sim.
Se salvá-la hoje à noite, a fusão pode terminar. Então...
Onde você estará?
Não tenho tempo para isso.
Contarei a ela tudo que ela precisa saber.
Espero que ela...
prove que Wu Hanwen é culpado junto com meu eu do passado.
Vamos lá. Relaxe.
Escreva a carta de amor. Visitarei meu tio.
- Lembre-se, vejo você às 22h. - Certo.
Oi.
Pode não acreditar em mim, mas venho do futuro.
Apenas siga minhas instruções.
É isso.
Jiale?
Está em casa, Jiale?
Cheng Jiale!
Jiale?
Jia...
Jiale...
Cheng Jiale!
Jia Le!
São 22h40.
Então ela está lá agora.
Por favor, Deus, me ajude.
Nunca pedi nada.
Por favor, ajude-me a salvar Jiale hoje à noite.
Tome cuidado.
Pegarei o carro, Zhenyu.
Vamos lá, Jiale.
Vamos lá.
Sua chamada está sendo encaminhada para a caixa postal.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Sou eu, Zhenyu, Jiale. Escute-me.
Por volta das 22h45 de hoje,
um homem de preto vai atacá-la enquanto eu estiver sendo entrevistado.
Se você estiver em frente ao tribunal, saia daí
e esconda-se num lugar seguro, certo?
- Alô? - Onde está meu discurso à imprensa?
Enviei para você.
E sei onde Li Haoxiang está.
Quem?
O gângster que se livrou do troféu.
Ele foi morto num acidente de carro.
Que coincidência.
Falo com você depois da entrevista.
[Eu sou você no futuro. Escute isso agora.]
[Para Zhou Dajun do passado.]
Oi.
Você pode não acreditar nisso, mas eu sou você no futuro.
Você não se livrou do casaco preto
e uma pessoa está usando-o para chantagear você.
Escute-me.
É Wu Hanwen que está chantageando-o.
Mas não se preocupe. Eu conversei com ele.
Apenas siga minhas instruções.
Mas está tarde.
Caramba! Por que ele está demorando tanto?
Ele disse 22h30, mas não apareceu ainda.
Alô? Hank?
Está em frente ao tribunal esperando pelo Sr. Ke?
Não, não é o discurso.
Tenho algo ainda melhor.
Sabia que Wu Jirou está aí?
Por que não a entrevista?
Vamos buscar Wu Jirou agora.
Eu soube que Wu Jirou está sendo interrogada aqui perto.
Vamos lá!
Por que não a entrevistamos?
[Chamada perdida. Você tem uma mensagem de voz.]
O quê?
Sem gasolina?
- Acabou o combustível, Dajun. - Sinto muito.
Eu estava com pressa. Esqueci completamente.
Merda.
Zhenyu!
Cadê a imprensa, Dajun?
Estou em frente ao tribunal, mas não há ninguém aqui.
Como isso é possível?
Espere. Verificarei para você.
Espere por mim. Tchau.
Táxi!
A fusão não foi causada por este apartamento.
Nós nos encontramos por causa desse unicórnio.
Não consigo pensar numa explicação melhor que o destino.
Destino?
Mas você nunca acreditou nisso.
Você está certo. Eu não acreditava em nada disso...
mas mudei muito por sua causa.
É o Sr. Ke!
Calma. Acalme-se.
Sr. Ke, tem algo novo?
É óbvio que o promotor foi tão subjetivo
que indiciou minha cliente sem provas suficientes.
Mas, hoje...
tenho uma coisa que prova que minha cliente é inocente.
O que é?
Jiale!
Zhenyu...
Ke Zhenyu?
- Zhenyu? - O que está havendo?
Zhenyu...
- Jiale? - Estou aqui.
Não...
Não tenha medo.
Lembre-se...
Lembre-se do que eu lhe disse.
Mesmo que eu me torne poeira do universo...
você...
você saberá que existo.
Não...
- O que ela está fazendo? - O que aconteceu?
- Você viu alguma coisa? - O que está havendo?
O que ela está fazendo?
Por que sinto dor em meu peito quando a vejo chorar?
Legendado por DramaFans